英会話レッスンの担当の Matt先生による英語慣用句習得のための1日1英会話です。
Fly off the handle
A quick temper. A fast angry reaction.
短気。すぐにかんしゃくを起す。
" When I told my girlfriend that I would be ten minutes late she flew off
the handle at me!"
待ち合わせに10分遅れそう、と彼女に言ったら、彼女はカッとなって怒った。
Fly off the handleのhandle とは、車のハンドルではなく、斧を握る柄の部分のことです。
斧を振り上げた時に、斧の頭 ( 刃 ) が緩んでおり、勢いで柄から抜けて飛び出すという、とても危険な様子を表したものです。
言わば、斧の頭を固定している、つまりふだんは抑えている怒りが、急に外れて飛んでいくくらいの、急激な強い怒りを示しています。
これまで、一日一英語の中で、いくつも「怒り」に関するイディオムを取り上げてきました。
当ウェブサイトには検索機能がついていますので、検索していただけますと、一覧で出てきますので、復習を兼ねてご覧ください。
英語ネイティブによる発音は下記のリンクをクリックしてください。
