英会話レッスンの担当の Matt先生による英語慣用句習得のための1日1英会話です。
Go out of one's way
To make an extra effort. To try harder than usual for something or
someone.
よぶんな努力をする。
ふだんより一生懸命の努力を、誰かや何かのために行う。
" They really worked hard to make it a special occasion this year. And I
had gone out of my way to help too."
彼らはそれを今年の、特別なチャンスとするために、頑張って仕事をした。
だから、私もそれを手伝うために、ふだんの自分よりもことさらにがんばった。
直訳すれば「何かをするために自分本来の行く道をそれる、回り道をする」ということですが、これは文字通りの意味の他、「人のために、わざわざ何かをしてあげる」という意味でも使われます。
人が喜ぶこと、しかし自分にとっては煩わしいであろうこと、に使います。
