英会話レッスンの担当の Matt先生による英語慣用句習得のための1日1英会話です。
Kick oneself
To be irritated by not knowing something you should have.
本当なら知っているべきことを知らなくて、自分にいらつく。
" I nearly won the quiz at my friends party last night.
The final question
was on sports; my specialty, but I got it wrong!
I was kicking myself."
昨夜のパーティーのクイズ大会で、私はほぼ優勝しかけていた。
最後のクイズはスポーツについてだった。私の得意分野だ。だが、まちがえてしまった！
私は自分で自分に腹を立てた。
直訳すると、自分を蹴る、となります。
これは、ミスをしたり、チャンスを逃したりしたことについて、自分を叱る、悔やむ、という意味です。
何かをしたことについて悔やむ場合は、kicking oneself for doing ・・・
何かをしなかったことについて悔やむ場合は、kicking oneself for not doing・・・
となります。
英語ネイティブによる発音は下記のリンクをクリックしてください。
