英会話レッスンの担当の Matt先生による英語慣用句習得のための1日1英会話です。
Airhead
A person who lacks substance. Unintelligent.
中身のない人。知性がない。
" I went out for dinner with my new business partner last night.
I heard
from others that he was quite smart, although I found him to be a bit of
an airhead!"
私は昨夜、新しいビジネスパートナーと夕食に行った。
他の人たちから、彼はかなり頭が良いと聞いていたが、私はこの人はちょっと頭が空っぽだなと思った。
英語を直訳すれば、空気の詰まった頭、となります。
日本語でいえば、空気というよりも 「何も入っていない」 とすべきでしょう。頭が空っぽである、馬鹿者を表す俗語です。
また、まったく別の意味ですが、軍事用語として、敵地での戦闘における前進や防衛の拠点である橋頭堡の一種、空挺堡を意味します。
これは空挺 ( 落下傘 ) 降下地点に築かれるもので、上陸作戦のために海岸に築かれるものは海岸堡 beachhead といいます。
