英会話レッスンの担当の Ken先生による英語慣用句習得のための1日1英会話です。
Give it a rest
Definition:
To stop doing something that is annoying to others.
他人に不快なことを与えるのをやめる。
Example:
"My friend is always complaining about his job. I told him to give it a rest and look for a new job."
私の友達はいつも自分の仕事について愚痴を言っている。私は彼に、その仕事をやめて新しい仕事をみつけたら、と言った。
直訳すると、「それに休息を与える」となります。
イディオムとしては二つの用法があり、一つには、相手に「しゃべるのをやめなさい、黙れ」と強く求める表現です。親しい間柄以外には無礼な言い方となります。
この場合のit は、mouthになります。つまり、口を休ませろ、閉じろ、ということです。
もう一つは本来の「・・・に休息を与える」に近い表現で、it を体などに悪いこと、負担なこと、わずらわしいことの代名詞として、「しばらくの間・・・をやめる、・・・しないでおく」とするものです。
I'm going to give football a rest for a while.
しばらくサッカーをしないでおくことにする。
I'm going to give computer games a rest for a time
しばらくコンピュータゲームをしないでおくことにする。
英語ネイティブによる発音は下記のリンクをクリックしてください。
