マンツーマン英会話レッスンの担当のMatt先生の1日1英会話です。
Hit the roof
To become very angry. In a rage.
非常に立腹すること。激高する。
"When I told my sister that I had broken her bicycle today she hit the roof.
She had only bought it the day before!"
今日、自転車を壊しちゃったと妹に言ったら、妹は激しく怒った。なぜなら、妹は、前日にその自転車を買ったばかりだったからだ！
直訳すると、屋根を打つ、となりますが、何が打つのでしょうか。
それは、「怒り」です。怒りが大爆発して、屋根まで達するイメージです。
比較的、急激な怒りについて言います。
屋根の代わりに、ceiling （天井）という場合もあります。
英語ネイティブによる発音は下記のリンクをクリックしてください。
