マンツーマン英会話レッスンの担当のMatt 先生の1日1英会話です。
Rattle someone's cage
To annoy someone or make them feel angry.
誰かをうるさがらせたり、腹立たしく感じさせること。
"I tried to avoid the boss today. I didn't want to rattle his cage before
tomorrow's staff meeting."
今日はなるべく上司に会うのを避けてきた。明日の会議の前に、彼をあえて怒らせたくなかったからだ。
rattle とは何かをガタガタ鳴らしたり、揺らしたりすることです。
動物が中に入っているカゴをわざわざ音を立てて揺らして、中の動物を怒らせる様子が、語源となった口語です。
