マンツーマン英会話レッスンの担当のMatt先生の1日1英会話です。
Border on
To speak or act in a way that is similar to another quality or character.
他の性質や特徴に似たように、話したり行動すること。
"The artist produced, directed and performed all his work. I think it borders
on genius."
その芸術家は、自分の作品をすべて自分で制作し、デイレクションし、上演した。彼はほぼ天才だと思う。
本来の意味としては、border を境界線としてとらえ、「土地などが隣接している」という意味です。
また比喩的に、今回の例文のように「ある行為や思考が、他に非常に似通っている」つまり、「すれすれだ」「一歩手前だ」という意味があります。通常、物体の類似には用いられません。
また、似ていることが良くない、マイナスであるという、否定的な意味合いに用いられます。
どちらの意味においても、on の他、upon も用いられます。（onのほうが一般的。）
英語ネイティブによる発音は下記のリンクをクリックしてください。
