マンツーマン英会話レッスンの担当のMatt先生の1日1英会話です。
Break the mold
To do something differently. Better than before.
違うやり方でやること。以前より良くなること。
" The new manager brought much success to the company in many ways.
He really broke the mold "
新しいマネジャーは、いろいろな方法によって会社に成功をもたらした。彼は本当に、旧来の型を破ったと言える。
mold とは、金型などの「型」を意味します。同じ形をたくさんとるための道具ですが、この型を自ら壊すことで、今まで長い間同じようにやり続けていた方法を、変えることを言います。
また、その他に、「まねをされないようにする」という意味もあります。この場合は型を壊して、他人がその方を使って自分と同じものを作れなくするという事から来ています。
一つの表現で、二つの違う側面からとらえた意味を持つイディオムです。
英語ネイティブによる発音は下記のリンクをクリックしてください。
