Lose one's head
To panic; To lose self-control.
パニックになる。自分を抑えられなくなる。
Don't lose your head. Your diamond ring is probably somewhere in your room.
慌てないで。ダイアモンドの指輪はあなたの部屋のどこかにあるわよ。
狼狽する、度を失う、慌てるという意味です。特に災難や苦悩の状況で使われます。
上記の他、直訳すれば「頭を失う」ということで文字どおり、斬首されるという怖い意味がある一方、仕事を解雇される、誰かを好きになる、という全く異なる意味もあります。
英語ネイティブによる発音は下記のリンクをクリックしてください。
