Hit it off
To immediately have a good relationship with someone.
すぐに誰かと良好な関係を築くこと。
Max and Mary really hit it off from the beginning.
マックスとメリーは最初にあった時から、本当に気が合う。
気が合う、仲がよい、折り合う、という意味のイディオムです。
A and B hit it off together
A hits it off with B
という形で用いられます。
また特に、会ってすぐに意気投合するというニュアンスがあるため、
hit it off right away（すぐに、ただちに）と言われることも多いです。
hit（他動詞）には・・・に撃ち当てる、押す、といった意味のほか、「・・・だと思い当たる、ピンとくる」という意味もあるため、出会って何かピンと感じるものがあった、というイメージが、言葉の根底にあるかもしれません。
英語ネイティブによる発音は下記のリンクをクリックしてください。
