In your face
An aggressive and bold confrontation.
攻撃的で、挑戦的な態度で対立すること。
Today, one of my customers was all up in my face when I told him that sofa was not on sale.
今日、顧客の一人が、私がそのソファーは売り物ではありませんというと、すごく攻撃的な態度をとってきた。
直訳すれば、あなたの顔の中に、となります。顔がどうしたのか？というと、これは面と向かった、正面切っての、と言う意味で、すなわち攻撃的な、ケンカ腰の態度でいることを表す形容詞となります。
in-your-faceと表記することもあります。
さらに、in-your-face advertising やin-your-face photographs という表現もあるように、人に直接的に迫り無視することができないショックを与えるもの、大胆不敵という意味もあります。
また、「ざまぁみろ」という、あざけりや侮辱の間投詞でもあります。
英語ネイティブによる発音は以下のリンクをクリックしてください。
