On the button
Exactly, precisely.
正確である、的確である
We're meeting at 11:00, on the button.
私たちは11時ピッタリに会います。
「正確である」という意味ですが、特に時間や場所、量について使われます。
また、予想や憶測、意見が正しい場合にも使われます。
このイディオムのbuttonとは、一般的なボタンという意味ではなく、アメリカ口語で顎先を意味します。
主にボクシングの用語であり、顎先へのパンチをa punch on the button といいます。
顎先をピンポイントでパンチする正確な様に由来する表現と考えられます。
英語ネイティブによる発音は以下をクリックしてください。
