Easy as pie
Very easily completed or accomplished.
簡単に完了する、あるいは成し遂げられる。
That puzzle was as easy as pie.
あのパズルは、朝飯前だ。
とてもたやすく、笑ってしまうくらい簡単というような意味です。
直訳すれば、パイのように簡単、となりますが、これはパイを食べることであって、パイを作ることではありません。
よって、省略せずに言うとするなら、easy as eating a pie となります。
pie は19世紀には、楽しそうな人や簡単なことを形容する言葉として使われており、同時期に、easy as pie という表現も生まれていたようです。
また、a piece of cake も同様に、朝飯前、という意味のイディオムとして知られています。
英語ネイティブによる発音は下記のリンクをクリックしてください。
