Get carried away
To overdo; to do to excess.
やり過ぎる、度を越す
David got carried away with the balloons for the party.
There must have been over a thousand.
デビッドはパーティーのための風船を、我を忘れて作った。
風船は1000個以上もあるに違いない。
carry away とは、何かをさらってゆく、運び去る、押し流す、という意味の句動詞で、特に風や波などの力か急に加わったためにおこる場合に使われます。
また、心を奪う、夢中にさせるという意味もあり、この場合は通常受身形 be carried away となります。
get carried away は、この二つ目の意味に当たるイディオムであり、考えや行動において、感情や情熱によって我を忘れて夢中になったり、調子に乗ったりするということを言います。
英語ネイティブによる発音は下記のリンクをクリックしてください。
