Call it quits
To conclude; to quit or stop an activity.
完結させる。何かの行動をやめる、とめる。
I think everyone is very tired right now; let's call it quits for now.
Let's try again tomorrow.
誰もが今、とても疲れていると思う。今日はここまでとしよう。
また明日、やってみよう。
仕事や遊びなどを切り上げる, ここまでで終わりとするという意味の口語です。.
また、けんかしているなどを引き分けにする、やめるという意味もあります。
とくに、かなりの時間を費やしたことを終わらせるという場合に使われます。
このイディオムは、もともとcry quits と言われており、1600年代より,五分五分、おあいこを示す言葉でした。
それが19世紀後半に、cry の代わりにcall が使われるようになったと言われています。
英語ネイティブによる発音は下記のリンクをクリックしてください。
