When all is said and done
In the end; ultimately.
つまるところ。究極は。
When all is said and done, we may not have made a lot of money, but we had a lot of fun.
結局のところ、たくさんのお金が儲かってはないかもしれないが、すごく楽しかったということだ。
直訳すれば、「すべてが話され、すべてが行われた時」となりますが、これは全てが考慮された、完了したということを意味し、「結局のところ」「とどのつまりは」を示す決まり文句です。
最も重要なことを伝えたい時の、前置きに用いられます。
英語ネイティブによる発音は下記のリンクをクリックしてください。
