Under one's breath
Softly spoken; in a whisper.
そっと言う。ささやく。
Under his breath, Max called Mary a fat cow.
マックスは小声で、メリーのことを太った牛と言った。
誰にも聞こえないように小声でささやくことで、「息よりも小さい」という強調の表現です。
よって、相手に聞かれたくない不満や悪口について使われ、 curse （罵る） mutter （不平をつぶやく） laugh （笑う）と言った動詞と組み合わされることが多いです。
英語ネイティブによる発音は下記のリンクをクリックしてください。
