Work one's butt off
To work very hard.
猛烈に働く
I've been working my butt off for years, but I have nothing to show for it.
何年も身を粉にして働いたのに、努力の結果となるものが何も得られていない。
猛烈に働く、または勉強するという意味です。
butt は尻を意味する俗語であり、butt off とはすなわち「尻が飛んでなくなるほど」となります。
「自分は一生懸命働いたのだ」とアピールしたい気持ちや、「がむしゃらにがんばったのに報われない」とう気持ちが含まれます。
アメリカの口語の中でも、かなり品の悪いスラングのようですが、過去にNHKのビジネス英語でも取り上げられたようなので、ネイティブの会話には普通に登場するのかもしれません。
英語学習者としては、話すことはなくても、意味がわかっていれば良い表現と思われます。
英語ネイティブによる発音は下記のリンクをクリックしてください。
