Take the heat
To endure the consequences, blame, anger, or scrutiny.
物事の重大な結果や、非難、怒り、厳しい審査に耐えること
Nicole took the heat for Daniel's mistake.
ニコルはダニエルの失敗について、責任をとった。
直訳ですと、暑さや熱に耐えるという意味です。
また、take the heat from ・・・といえば、何かの熱や興奮を冷ますという意味になります。
イディオムとしては、この heat は強いプレッシャーを意味します。
非難を受けたり、それに耐える、また自分のしたこととして責任をとるという意味の口語です。
通常、批判の度合いは激しいことを表します。
英語ネイティブによる発音は下記のリンクをクリックしてください。
