See red
To become very angry; to be furious.
カンカンに怒る。激怒する。
Jason saw red when he found out that Diana went to Paris with John.
ダイアナがジョンと一緒にパリに行ったと知り、ジェイソンは激怒した。
直訳すると、赤を見るとなりますが、これは「激怒する」という意味のイディオムです。
語源ははっきりしていないようですが、一説には、闘牛で赤い色を見て怒る、牛の習性から来たと言われています。
また、古くから赤は血の色であり、情熱や怒りの感情と結び付けられていることとも考えられています。
「・・・について怒る」という場合の前置詞は、at を用います。
また、その他に、サッカーでレッドカードをくらい、退場になる、と言う意味もあります。
英語ネイティブによる発音は下記のリンクをクリックしてください。
