Read between the lines
To detect a meaning that is not stated explicitly.
言外の意味を探ること。
He is very cheerful, but if you read between the lines, you'll understand that things aren't going too well.
彼はとても陽気だ。しかし、もし、あなたがその裏に隠されたものを理解するなら、彼にとってさまざまなことがうまくいっていないことがわかるだろう。
lineとは、文章の行のことで、日本語の慣用句「行間を読む」と同じく、文章には直接書かれていない真意を汲み取ることを意味します。
日本語では、主に文章に書かれたものについて言います（他に、場の空気を読んで行動するという場合も使われます）が、英語では、書かれたことに加え、本日の例文のように誰かが言ったことにも使われます（Cambridge Idioms Dictionary 等）。
Read between the lines の語源は、暗号学から来ていると言われます。
暗号解析の際、メッセージの2行目に、全体的に書かれている内容と異なる意味の暗号文が隠されているパターンがあり、その発見に取り組む様子から生まれたとされています。
英語ネイティブによる発音は下記のリンクをクリックしてください。
