Play one's cards right
To make the right moves; to have a good strategy.
正しい動きをすること、用意周到な戦略を持つこと
If I had played my cards right, I might have gotten that promotion.
もし私がうまく対応できていたなら、その昇進を得ていたかもしれない。
このcardはトランプのカードを意味します。
的確に物事に対処し、かつ如才なく立ち回り、希望通りの結果を得るという意味の口語です。
トランプゲームでカードを選んだり、テーブルに並べたりする際に正しいカードを、
ちょうどいいタイミングで扱えることに由来しています。
仮定の if とともに、「もしうまく対応していれば・・・」という表現において使われることが多いです。
英語ネイティブによる発音は下記のリンクをクリックしてください。
