On one's toes
Alert, prepared, ready, or attentive.
気をつける、準備・用意する、用心する
In this job things happen so fast that you always have to be on your toes.
この仕事では、急に何かが起こる。だから、あなたはいつでも注意深くしておくべきだ。
通常、be,keep,stay といった動詞とともに使われます。
本来の意味は「つま先で立つ」という意味ですが、イディオムとしては、つま先立ちで立つと神経も集中しますし、次の動作にもすばやく移れることから、つまり「いつでも動けるように構えている」「用心する」との意味になります。
英語ネイティブによる発音は下記のリンクをクリックしてください。
