Keep one's nose to the grindstone
身を粉にして働く
To work hard or focus heavily on work.
一生懸命働く、もしくは仕事に真剣に集中する
If you keep your nose to the grindstone, you will do very well.
もしあなたが懸命にひたすら働けば、きっと大変うまくいくだろう。
直訳すれば、鼻を砥石にくっつけている、となります。
これは、職人が砥石に顔を近づけ、覆いかぶさるようにして熱心に刃物を研ぐ様子から来ています。
この様子を例えて、コツコツと身を粉にして働く、一生懸命に働く、と言う意味のイディオムになりました。労働という意味だけでなく、勉学に励む場合等にも使われます。
動詞はkeep の他、have, put, hold などが使われます。
また、短縮してnose to the grindstone だけでも使われます。
一方、他人についていう場合は、人を働かせる、こき使う、酷使すると言った意味になります。
英語ネイティブによる発音は下記のリンクをクリックしてください。
