Lose one's marbles
To become crazy.
頭がおかしくなる。
I think Harry has lost his marbles. He keeps muttering the same phrase over and over.
ハリーは頭が少しおかしいと思う。何度も何度も同じことをつぶやいているからだ。
marble とは、大理石や、おはじき（ビー玉）という意味ですが、複数形marblesとなると、人の健全な精神状態や正気であること、また常識を意味する口語となります。
つまり、このイディオムは大理石を失う、ではなく「正気を失う、頭が変になる」ということを表しています。
また、ものごとを忘れるような状態にも使われます。
動詞はloseの他、haveも使われますが、have の場合は、正気を失うとは逆の、「頭が正常である」となります。
英語ネイティブによる発音は下記のリンクをクリックしてください。
