Paint the town red
To go on a partying spree; to go wild.
どんちゃん騒ぎのパーティーに出かける、熱狂する。
Tony and his friends painted the town red this past weekend.
トニーとその友達は週末に街へ繰り出し、大騒ぎした。
直訳すると、町を赤く塗る、とありますが、もちろん本当にそうするわけではありません。
酒盛りして大騒ぎする、と言う意味のアメリカのスラングですが、とくに町中などの公の場所で行われることをいいます。
語源には、いろいろな説がありますが、はっきりしないようです。
何かが燃えている色に例えたという説、赤が暴力的なイメージを持っているからという説などがあります。
また、たき火や、汽船の熱くなったボイラーの色のイメージ、西武開拓地の境界線の色から来ているとも言われています。
英語ネイティブによる発音は下記のリンクをクリックしてください。
