In hot water
In trouble with someone.
誰かとトラブルになる。
Peter is in hot water with his wife for staying out so late.
ピーターは、夜の帰宅がたいへん遅かったせいで、妻とトラブルになっている。
be ~やget （into）~ という形で用いられます。
直訳すれば、「湯の中にいる」となりますが、苦境にいる、トラブルになっている、という意味のイディオムで、それにより当事者が罰を受けそうな可能性があることを指します。
誰かとトラブルになる、という場合は with someone
何かについてトラブルになる、という場合はabout somethingとなります。
英語ネイティブによる発音は下記のリンクをクリックしてください。
