Cross that bridge when one comes to it
その時が来ればやればよい。その時はその時だ。
To not deal with a situation until one is actually in the situation.
ある状況が本当に起こるまで、対応しないこと。
I'm not sure what we'll do if he says no. I guess we'll cross that bridge when we come to it.
彼がダメといったら、どうしていいかわからない。たぶん、その時が来たら、その時で考えればいいのだろう。
直訳すれば、「橋のところに来たら、橋を渡る」となります。
当たり前のことのようですが、橋がないうちは、橋を渡ることを考える必要はないわけで、つまり、これは実際にそのときがくれば対応すればよいので、それまでは心配しなくてよい、という意味の慣用句です。
橋は、克服すべき問題や困難の象徴とされます。
よく"Let's cross that bridge when we come to it" というフレーズで使われ、今後のことを心配している人に対し、「今はまだ心配しなくていいよ」「その時はその時に考えればいいよ」と言う場合などに用いられる表現です。
英語ネイティブによる発音は下記のリンクをクリックしてください。
