Can of worms
A difficult problem which produces additional problems.
次々と問題を生む、難しい問題
Sam couldn't tell Sarah the truth. He knew it would open a can of worms.
サムはサラに真実を言えなかった。言ってしまうと、新たな厄介ごとにつながると知っていたからだ。
wormとは、虫を意味しますが、中でもミミズのように細長く足のない形態のものを指します。
Can of worms とは、釣り餌の缶のことです。もしこの間を不用意にあけてしまうと、中から大量の虫がウヨウヨ這い出てきて、収拾できない事態になります。
このことを例えて、次から次へと発生してくる問題や厄介ごとを示す表現となりました。
もっぱら、openや be 動詞とともに使われます。
英語ネイティブによる発音は下記のリンクをクリックしてください。
