Rub somebody the wrong way
To irritate or annoy.
イラつかせる、うるさがらせる
I know you say that Max is a nice guy, but something about him rubs me the wrong way.
マックスが良い人だというのはわかる。でも、彼にはどことなくイラっとさせるところがある。
直訳すれば、逆の方向になでる、となります。これは、動物の毛を、毛の流れと逆さになでることを表します。
たとえば、犬や猫を上から下になでてやると気持ちよさそうに喜びますが、下から上に逆方向になでれば、嫌がります。
これを人間にたとえて、rub ＋人＋the wrong wayで、「・・・の神経を逆なでする」
「・・・をイラつかせる」という意味になります。
英語ネイティブによる発音は下記のリンクをクリックしてください。
