Pull somebody's leg
To tease someone; to deceive or fool someone
からかう。また、だましたり、からかったりすること。
Don't listen to Michael. He must have been pulling your leg.
マイケルのいうことをまともに聞くのはやめなさい。きっとからかっているに違いないんだから。
直訳すると、「・・・の足を引っ張る」となるので、てっきり日本語と同じ、邪魔をしたり、足手まといになるという意味かと思いがちですが、英語ではそうではなく、「からかう」という意味になります。
子供がよく、友達にふざけて足を引っ掛けるようなイメージでしょうか。
一般的に、be動詞+pulling someone's legという、現在進行形で使われることが多いようです。
また、「悪ふざけ・からかい」を表すleg-pull という名詞もあります。
英語ネイティブによる発音は下記のリンクをクリックしてください。
