Get on someone's case
To criticize, find fault, or lecture.
批判する、欠点を見つける、または小言をいう
The boss is always getting on Max's case for everything.
その上司はいつも、マックスに何かにつけ、うるさく言う。
誰かに対して干渉する、うるさく口出しして困らせる、という意味です。
句動詞 get on には「・・・に乗る」をはじめ、さまざまな意味がありますが、「叱る、とがめる、あらさがしをする」 という意味もあります。
また、このような他人を干渉する行為をやめることは、get off someone's case といいます。
英語ネイティブによる発音は下記のリンクをクリックしてください。
