Drag one's feet
To deliberately hold back or delay; to intentionally go or work slowly.
故意にしり込みしたり、遅れたりすること。意図的にゆっくりいくことや、歩くこと。
Whenever I ask for the information, they say they're working on it. I think they're just dragging their feet.
なにか質問すると、彼らはいつも「今やってます」という。私には、彼らが故意に長引かせているようにしか見えない。
動詞drag とは「引きずる」という意味ですので、直訳すると、足を引きずる、となります。
文字通り、足を引きずって歩く、という意味ですが、これには実際に、足が疲れてノロノロ歩くという意味と、どこかへ行きたくなくて気が進ずにノロノロ歩くという意味があります。
また、イディオム的な用法として、時間を長引かせるために、わざとグズグズする、すぐに腰を上げない、長引かせるという意味もあります。
英語ネイティブによる発音は下記のリンクをクリックしてください。
