Down the drain
Wasted, lost.
無駄になる、失う
Everything I spent on guitar lessons was just money down the drain. I can't play a thing.
私がギターのレッスンに費やしたものといえば、無駄になってしまったお金である。私は今もギターがぜんぜん弾けない。
drainは、動詞の場合は水などの液体が流れ出る、名詞の場合は下水管という意味になります。また、流出という意味から、重要な資源の損失や枯渇も意味します。
down the drain は直訳すると、下水管を流れ落ちる、となりますが、それは必然的に無駄になる、失われるという意味になり、口語としてbe動詞やgoの後に続けて用いられます。
英語ネイティブによる発音は下記のリンクをクリックしてください。
