Call it even
To declare debts paid.
負債が返されたとが、はっきり示されること。
You save my life five years ago, and I saved your life just now. Let's call it even.
あなたは5年前に私の命を救ってくれた。そして、たった今、私はあなたの命を救った。これで貸し借りなしということにしよう。
これまでにも何度か取り上げたことがありますが、call it は「・・・ということにする」 との意味で多くの使われ方をしています。
even は形容詞の場合、平らな、公平な、五分五分の、といった意味になります。
特にスポーツなどで、同点、引き分けを示す言葉として、よく耳にすることがあると思います。
このイディオムは、直訳すると、「五分五分とする」という意味になり、特に金銭の貸し借り、状況、能力、競技について、「l貸し借りなしとする」を表します。
英語ネイティブによる発音は下記のリンクをクリックしてください。
