Blow (something) out of proportion
To overreact or exaggerate something.
過剰反応する、誇張する
Let's not blow this problem out of proportion. If we break it down, we'll see that it is really not that complicated.
この問題を大げさに騒ぎ立てるのはやめよう。細かく分析すれば、そんなに複雑ではないことがわかるだろう。
blowとout of proportionの組み合わせによるイディオムです。
blowには、吹くという意味のほかに、今までに得たものを台無しにする、だめにするという意味があります。
また、out of proportionは、つりあいやバランスが取れていない、という意味です。
つまり、何かのことを必要以上に大げさに騒ぎ立てる、という意味になります。特に、心配しすぎたり、深刻にとららえすぎることをいいます。
他の副詞と組み合わせて、強調的に使う場合が多いです。
blow something out of all proportion ともいいます。
英語ネイティブによる発音は下記のリンクをクリックしてください。
