Bite one's tongue
To stop oneself from speaking out.
正直な気持ちを述べるのを止めること。
Max quit his job because he was tired of biting his tongue every time his boss announced one of his stupid ideas.
マックスは仕事を辞めた。なぜなら、毎回上司がくだらないアイデアを発表するたびに、言いたいことを我慢するのに疲れたからだ。
この表現には、直訳して、自分の舌を不注意で噛んでしまうという意味と、イディオムとして、本当に言いたいことを今内容に我慢するという意味があります。
また、よくBite your tongue! のように命令形で使われ、相手がひどいこと、嫌なことを言った際の忠告などに使われます。
英語ネイティブによる発音は下記のリンクをクリックしてください。
