To be on edge
"I try not to argue with my co-workers; a lot of them are on-edge."
私は同僚たちを言い争わないようにしている。そのほとんどが、イラついているからだ。
"I've never felt so on-edge before giving a speech."
私はスピーチの前に緊張したことが全くない。
When you feel tense, nervous, irritable, or prone to outbursts you are "on-edge".
緊張している、神経質になっている、怒りっぽい、感情が爆発しやすい、といった状態を言います。
edgeとは、先端という意味です。
本来は、物の先端を下に向けて立たせるという意味があります。たとえば、コインを立たせる、長方形の箱を立に置く(水平ではない) という意味があります。
また、イディオム的用法としては、緊張してイライラ、ピリピリしている状態を意味します。
これは、鋭い刃物の先端を、人の感情にあてはめたものです。
ただ、怒ってイライラと言うだけでなく、例えば、手術の結果や、待ちわびている電話など、何かを待って落ち着かないような場合にも使われます。
英語ネイティブによる発音は下記のリンクをクリックしてください。
