To take something or someone for granted
"People in first world countries tend to take a lot of things for granted, like clean water and air conditioning."
先進国の人々は多くのことを、当たり前だと思いがちである。たとえば、きれいな水や、エアコンなどだ。
"We didn't realize how much we needed her until she quit; I guess we took her for granted."
我々は彼女が辞職するまで、どれだけ彼女が必要かをわかっていなかった。我々は、彼女がいて当然だと思ってたのかもしれない。
When you fail to properly appreciate how important someone or something is, especially due to familiarity, you are taking that person or thing "for granted".
何かの物や人がどれだけ重要かを、十分に感謝しないこと。特に、親しみによって逆に感謝しないこと。
他動詞 grant とは、嘆いや要求を受け入れて許可する、また権利などを与えるという意味です。
いつでもある、いつでも都合がいいと思うことにより、当然のことと見なし、正当に評価せず、ありがたみを忘れるという意味です。
英語ネイティブによる発音は下記のリンクをクリックしてください。
