To have a green thumb
"My grandmother definitely had a green thumb; look at all of these beautiful blueberry bushes."
うちの祖母には確かに園芸の才能がある。この美しいブルーベリーの茂みを見てください。
When someone is adept at growing plants and keeping them healthy, you can say that that person "has a green thumb".
植物を育て、生き生きと保つのに非常に巧みな人のことを言います。
通常、have a green thumb という形で用いられます。
直訳すれば、「緑色の親指」となりますが、これは主にアメリカで用いられる表現で、イギリスではgreen fingersと言います。
どんな植物でも青々と茂らせ、花を美しく咲かせる、不思議な園芸の才能があることを示しますが、アメリカではそのような人そのものを指すことがあります。例：My grandmother is a green thumb.
逆に、なんでもすぐ枯らしてしまうことは、緑ではなく茶色の指とされ、 have a brown thumb と言います。
英語ネイティブによる発音は下記のリンクをクリックしてください。
