The pickings are slim
"I'm sorry, but the pickings are slim this late: we're almost completely sold out."
すみませんが、この時間では残り はもう僅かです。ほとんど売り切れてしまいました。
( 店員がお客に対して )
When there isn't much selection, the "pickings are slim".
品物がもう残りわずかで、色々と選べない状態をいいます。
picking とは、つつくことで、動物がエサをつついて食べることにも使われます。このことから残り物も表すようにもなりました（通常、複数形）。
Pickings are slim は、直訳すると「残り物は細い」 となります。
これは、肉食動物が、エサとなる動物の死体をムシャムシャと食べ、死体がすっかりスリムになってしまった様を表します。よって残り物がわずかだという、ちょっと怖い比喩表現になっています。
英語ネイティブによる発音は下記のリンクをクリックしてください。
