Only time will tell
"Only time will tell whether my application will be accepted."
私の申請が受け入れられるかどうかは、時が経てばわかるだろう。
"Our first date was really fun, but I can't say whether or not this relationship will go anywhere. Only time will tell."
初めてのデートはとても楽しかった。しかし、この関係が進展するかどうかは、わからない。時が経てば、わかるだろう。
When trying to express that future events are impossible to accurately foresee, you can say "only time will tell".
将来のことは正確に予測することはできない、と言いたい時に使う表現です。
Time will tell と同じ意味のイディオムで、16世紀初頭から使われている諺です。
直訳すれば「時が告げる」となりますが、それは現在はわからないが、時が経てばいつかはわかる、ということを示します。
また逆に言えば、時が経たないとわからない、となります。
英語ネイティブによる発音は下記のリンクをクリックしてください。
