Make someone's day
"I think Jarred was the only one that complimented the intern on her new hair cut; I'm pretty sure he made her day."
あの見習い美容師のカットをほめたのは、ジャレッドただ一人だと思う。ジャレッドが彼女を喜ばせたのは間違いない。
"Someone actually downloaded my band's album; that made my day."
誰かがうちのバンドのアルバムをダウンロードしてくれた。このことが僕を幸せな気分にさせた。
When you do something for another person that makes them feel special, you are "making their day".
誰かのためにしてあげたことが、相手を素敵な気持ちにさせることを言います。
直訳すれば「誰かの日を作る」となりますが、誰かを幸せにする、満足させるという意味のイディオムです。
ハッピーな気持ちがその日1日中続きそうだという意味が込められています。
英語ネイティブによる発音は下記のリンクをクリックしてください。
