Silver bullet
"When it comes to most cases of cancer, there's no silver bullet."
癌についてとなると、ほとんどのケースにおいて特効薬がない。
"Memorizing this specific chapter will be a silver bullet for that test."
この特定の章を暗記することは、テストの特効薬になるだろう。
When there's a straightforward solution to a problem that's extremely effective, it's a "silver bullet" for that problem.
ある問題に特別によく効く、ダイレクトな解決方法のことを言います。
"silver bullet" とは、直訳すると、銀の銃弾となります。
銀の持つ不思議な力については、古くから言い伝えられ、特に銀製の武器は強い魔法的な威力を持つとされていました。
銀製の弾丸についての記述は17世紀頃にさかのぼり、19世紀には狼男など超自然的魔物を殺す唯一の方法が銀の弾丸を使う事であるとされました。
このことから、難題に対する直接的かつ苦労のいらない解決策という意味で用いられるようになりました。
有名なテレビドラマシリーズ The Lone Ranger においても、主人公であるマスク姿のカウボーイは毎回どこからともなく現れ、悪者をやっつけた後、去っていくのですが、その後には必ず銀の銃弾が残され、「さて、あのマスクの男は誰でしょう？」というナレーションで終わるというお決まりのパターンでした。
銀の銃弾が、主人公のミステリアスな雰囲気をいっそう高める役目をしたわけです。
英語ネイティブによる発音は下記のリンクをクリックしてください。
