A textbook case
"The surgery was textbook. He'll be out in a few days."
手術は教科書通りにうまくいった。その患者は数日すれば退院できるであろう。
"Whenever she makes a presentation to potential clients, it's textbook: they sign on like 95% of the time."
彼女が有望な客にプレゼンをすると、必ず教科書どおりにうまくいく。客は95％の確率で書類にサインする。
When something is carried out without any problems, or if it's a common case of something, it's a textbook case.
物事が何の問題もなく行われること、あるいは典型的な事例であることを示します。
textbookは名詞だけではなく、形容詞としても使われます。その場合は「教科書どおりの」「模範的、典型的」という意味になります。
教科書的なケースであることを、a text book case といいます。
英語ネイティブによる発音は下記のリンクをクリックしてください。
