To have a song stuck in your head
"I've had a Chopin nocturne stuck in my head since last week."
先週からずっと、ショパンのノクターンが耳について離れない。
When you cannot stop thinking about a melody from a song, that song is stuck in your head.
何かの歌や曲のメロディーが絶えず心に浮かぶのをやめることができないこと。
stuckとは stickの過去分詞です。
stickの意味は名詞、動詞ともに数多くありますが、自動詞については
「突き刺す」「接着剤などでくっつく」「止まったまま動かない」「心にとどまる、こびり付く」等があります。
よって、直訳すれば頭の中にこびりつく、となります。
つまり、stuck in someone's head とは、音楽だけでなく、言葉、考えなどが頭にこびりついて離れないことを言います。
英語ネイティブによる発音は下記のリンクをクリックしてください。
