To add insult to injury
"My boss forced me to work overtime on a Friday night and, to add insult to injury, he didn't pay me extra for it."
私の上司は金曜の夜に残業させ、しかも踏んだり蹴ったりなことに、その分の残業代を払わなかったのである。
When you add further, unnecessary damage to a defeat, you are adding insult to injury.
打ち負かされたところに、さらに追い打ちをかけるような、不必要なダメージを与えること。
insult は侮辱すること、injuryは怪我や負傷を意味します。
傷ついているところにさらに侮辱まで加えるということから、「踏んだり蹴ったり」「泣きっ面に蜂」ということになります。
動詞に関しては、通常addやheapに限って使用されます。
英語ネイティブによる発音は下記のリンクをクリックしてください。
