To get dumped
"Nah, I don't feel like going out tonight. I got dumped the other day ... "
いやー、今夜は出かけたくない気分だ。この前、恋人にフラれちゃったんだよ・・・。
When a romantic relationship is ended by only one person, the other person has been dumped.
恋愛関係が、片方により終わらされること。
dumpとは、不用なものを投げ捨てたり、放り出したりするという意味です。
ダンプカーは和製英語で、正しくはdump truckですが、そのdumpです。
口語の用法で、"get＋過去分詞"は受動態ですから、get dumped で「捨てられる」という意味になります。
不要なものや不要な人材として捨てられる、という場合に使われますが、この不要な人材には、「いらない恋人」も含まれてしまうようで、「彼氏・彼女に捨てられる、フラれる」という意味になります。
英語ネイティブによる発音は下記のリンクをクリックしてください。
