On the house
"Nah, don't worry about it. This one's on the house."
いや、それは心配ないよ。それは店側のサービスだから。
When something is free, it is "on the house".
「無料」を意味する言葉です。
houseとは家ではなく、ホテルやレストラン、バーなどを指します。食べ物や飲み物が店側の負担で提供されるという意味で、例えば、ワインの無料サービスが店から提供される場合に使われます。
もともと前置詞 on には、口語で、「・・・が支払う、・・・のおごりで」という意味があり、また house にも「バー、レストラン、食堂」という意味がありますので、納得です。
英語ネイティブによる発音は下記のリンクをクリックしてください。
